Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Силом колташ

  • 1 силом

    силом
    разг. насильно, силком, против воли

    Силом колташ насильно отправить.

    Тыланет силом марлан каяш ом шоно. С. Музуров. Я не собираюсь насильно выходить за тебя замуж.

    Анук Гришам ок йӧрате, а Гришаже ӱҥышӧ ӱдыр дек силом пижедылеш. П. Потапов. Ануш не любит Гришу, а Гриша против её воли пристаёт к кроткой девушке.

    Сравни с:

    виешак, ӧкымеш

    Марийско-русский словарь > силом

  • 2 силом

    разг. насильно, силком, против воли. Силом колташ насильно отправить.
    □ Тыланет силом марлан каяш ом шоно. С. Музуров. Я не собираюсь насильно выходить за тебя замуж. Анук Гришам ок йӧ рате, а Гришаже ӱҥышӧ ӱдыр дек силом пижедылеш. П. Потапов. Ануш не любит Гришу, а Гриша против её воли пристаёт к кроткой девушке. Ср. виешак, ӧкымеш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > силом

  • 3 пӱргалаш

    пӱргалаш
    Г.: пӹрхӓлтӓш
    -ам
    однокр.
    1. брызнуть на кого-что-л. чём-л.; сбрызнуть, опрыснуть кого-что-л. чем-л. (ртом)

    Еҥ ӱмбаке пӱргалаш брызнуть на человека.

    Рвезе Миклайым ӧкымешак кынелта, койко гыч шӱдырен волта, чурийышкыже йӱштӧ вӱдым пӱргалеш. Ю. Артамонов. Парень силом будит Миклая, стаскивает его с койки, брызгает в лицо холодной водой.

    Тунам Настий, ведра гыч вӱдым умшавомышыш налын, Иван ӱмбак «шу» пӱргалеш. Я. Элексейн. Тогда Настий, набрав в рот воды из ведра, шумно брызнет на Ивая.

    Кӱрен вӱльӧ кенета «фыр-р» пӱргалеш. «У вий» Вдруг бурая кобыла фыркнула.

    3. перен. брызнуть; с силой, потоком, струёй извергнуть, выпустить, рассеять капли жидкости, искры, газ, мелкие части чего-л.

    Нугыдо шикшым пӱргалаш выпустить густой дым;

    одеколоным пӱргалаш подушиться одеколоном (букв. брызнуть одеколон).

    Фонтан неле ший вӱдым пӱргалын шава. «Мар. ӱдыр» Тяжёлую серебристую воду брызжет фонтан.

    Шага паровоз, ямдылалтын таваш, пӱргалын шӧр шоҥ гае парым. В. Дмитриев. Стоит паровоз, он помчаться готов, выпустив пар словно молочную пену.

    4. перен. брызнуть (огнём – об оружии); выстрелить, выпустить (снаряды и т. д.)

    Вулно йӱрым пӱргалаш брызнуть свинцовым дождём.

    Алексей ротный командир дек миен шумешке, иктаж лу метрат кодын огыл ыле – немыч танк тулым адак пӱргале. П. Корнилов. Алексей не дошёл до ротного командира около десяти метров, как немецкий танк опять брызнул огнём.

    Комбат адак кок снарядым пӱргалаш командым пуыш. Е. Янгильдин. Комбат дал команду выпустить ещё два снаряда.

    5. перен. направить что-л. на кого-что-л., с силой проявить (о чувствах, настроениях)

    Ынде Федот Макарыч уло шыдыжым тудын (Апаков) ӱмбак пӱргале. А. Мурзашев. Теперь Федот Макарыч направил всю свою злобу на Апакова.

    – Локтымыланат ӱшанеда ? – Оксин шем шинчаже тулым пӱргале. В. Сапаев. – Верите в порчу? – чёрные глаза Окси брызнули огнём.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱргалаш

  • 4 пургалаш

    Г. пӹрхӓ́лӓш -ам однокр.
    1. брызнуть на кого-что-л. чём-л.; сбрызнуть, опрыснуть кого-что-л. чем-л. (ртом). Еҥӱмбаке пӱргалаш брызнуть на человека.
    □ Рвезе Миклайым ӧкымешак кынелта, койко гыч шӱдырен волта, чурийышкыже йӱштӧ вӱдым пӱргалеш. Ю. Артамонов. Парень силом будит Миклая, стаскивает его с койки, брызгает в лицо холодной водой. Тунам Настий, ведра гыч вӱдым умшавомышыш налын, Иван ӱмбак «шу» пӱргалеш. Я. Элексейн. Тогда Настий, набрав в рот воды из ведра, шумно брызнет на Ивая.
    2. фыркнуть (о лошади). Кӱрен вӱльӧ кенета «фыр-р» пӱргалеш. «У вий». Вдруг бурая кобыла фыркнула.
    3. перен. брызнуть; с силой, потоком, струёй извергнуть, выпустить, рассеять капли жидкости, искры, газ, мелкие части чего-л. Нугыдо шикшым пӱргалаш выпустить густой дым; одеколоным пӱргалаш подушиться одеколоном (букв. брызнуть одеколон).
    □ Фонтан неле ший вӱдым Пӱргалын шава. «Мар. ӱдыр». Тяжелую серебристую воду брызжет фонтан. Шага паровоз, ямдылалтын таваш, Пӱргалын шӧр шоҥгае парым. В. Дмитриев. Стоит паровоз, он помчаться готов, выпустив пар словно молочную пену.
    4. перен. брызнуть (огнём – об оружии); выстрелить, выпустить (снаряды и т. д.). Вулно йӱрым пӱргалаш брызнуть свинцовым дождём.
    □ Алексей ротный командир дек миен шумешке, иктаж лу метрат кодын огыл ыле – немыч танк тулым адак пӱргале. П. Корнилов. Алексей не дошёл до ротного командира около десяти метров, как немецкий танк опять брызнул огнём. Комбат адак кок снарядым пӱргалаш командым пуыш. Е. Янгильдин. Комбат дал команду выпустить ещё два снаряда.
    5. перен. направить что-л. на кого-что-л., с силой проявить (о чувствах, настроениях). Ынде Федот Макарыч уло шыдыжым тудын (Апаков) ӱмбак пӱргале. А. Мурзашев. Теперь Федот Макарыч направил всю свою злобу на Апакова. – Локтымыланат ӱшанеда ? – Оксин шем шинчаже тулым пӱргале. В. Сапаев. – Верите в порчу? – чёрные глаза Окси брызнули огнём.
    // Пӱргал(ын) колташ
    1. брызнуть, сбрызнуть, опрыснуть (ртом). Ведрасе йуштӧ вӱдым умшашкыже нале да чара тупышкем пӱргал колтыш. Й. Ялмарий. Набрал в рот холодную воду из ведра и брызнул на мою голую спину. 2) фыркнуть (о лошади). Имне тудым (кайшудым) пеш йӧрата, чожге веле кочкеш, коклан-коклаи пӱргал колта. М. Казаков. Лошадь очень любит отаву, ест её, только хрустит, иногда фыркнет. 3) перен. брызнуть, бить чем-л.; с силой, потоком извергнуть, рассеять капли, брызги, мелкие части чего-л. Паровоз шем шикшым пӱргал колтыш, составым шупшыльо. Паровоз брызнул чёрным дымом, дёрнул состав. 4) перен. брызнуть (огнём – об оружии), выстрелить. Кенета танк тул орам пӱргал колтыш. Вдруг танк брызнул огнём.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пургалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»